some more improvements

frontend/src/routes/[fam]/+page.svelte

@@ -212,6 +212,7 @@
 		if (!summary?.summaries?.length) return;
 
 		if (choresCanvas && summary.daysInWeek?.length) {
+			// daysInWeek runs payday+1..payday (weeks close on payday).
 			const days = summary.daysInWeek;
 			const labels = days.map((d: string) =>
 				new Date(d + 'T12:00:00').toLocaleDateString('en-GB', { weekday: 'short' })
@@ -333,19 +334,8 @@
 	subtitle={`${page.data.fam?.name || famSlug}${summary?.weekStart ? ` · Week of ${formatDDMMYY(summary.weekStart)}` : ''}`}
 	hero
 >
-	<!-- All-time family totals, large in the header -->
-	<div class="vh-stats grow text-right">
-		<span class="vh-stat">
-			<span class="vh-num pts">{allTimePts.toLocaleString()}</span>
-			<span class="vh-lbl">points all time</span>
-		</span>
-		<span class="vh-stat">
-			<span class="vh-num cash">£{allTimeCash.toFixed(2)}</span>
-			<span class="vh-lbl">cash earned all time</span>
-		</span>
-	</div>
-	<!-- Shared-computer toggle, bottom-left of the hero -->
-	<div class="vh-foot">
+	<!-- Shared-computer toggle (left) + all-time totals (right), one line -->
+	<div class="vh-toprow">
 		<button
 			class="shared-hero-toggle"
 			class:on={sharedDevice.on}
@@ -356,6 +346,16 @@
 			{@html monitorIcon}
 			<span>Shared computer {sharedDevice.on ? '· On' : '· Off'}</span>
 		</button>
+		<div class="vh-stats text-right">
+			<span class="vh-stat">
+				<span class="vh-num pts">{allTimePts.toLocaleString()}</span>
+				<span class="vh-lbl">points all time</span>
+			</span>
+			<span class="vh-stat">
+				<span class="vh-num cash">£{allTimeCash.toFixed(2)}</span>
+				<span class="vh-lbl">cash earned all time</span>
+			</span>
+		</div>
 	</div>
 </ViewHeader>
 
@@ -522,12 +522,14 @@
 		letter-spacing: 0.08em;
 		opacity: 0.85;
 	}
-	/* Shared-computer toggle row, bottom-left of the hero */
-	.vh-foot {
+	/* Shared-computer toggle (left) + all-time totals (right), one line */
+	.vh-toprow {
 		flex: 1 1 100%;
 		display: flex;
-		justify-content: flex-start;
-		margin-top: 0.75rem;
+		justify-content: space-between;
+		align-items: flex-end;
+		gap: 1rem;
+		margin-top: 0.5rem;
 	}
 	.shared-hero-toggle {
 		display: inline-flex;

frontend/src/routes/[fam]/[username]/+page.svelte

@@ -294,7 +294,8 @@
 		Math.max(
 			0,
 			Math.round(
-				(new Date(addDays(weekStart, 7) + 'T00:00:00').getTime() -
+				// Payday closes the week on weekStart+6 (weeks run payday+1..payday).
+				(new Date(addDays(weekStart, 6) + 'T00:00:00').getTime() -
 					new Date(todayIso + 'T00:00:00').getTime()) /
 					86400000
 			)