migrate from hono

.env.example

@@ -1,7 +1,7 @@
-# Runtime env for the SvelteKit + Hono app.
+# Runtime env for the SvelteKit app.
 #
-# The app's own loopback URLs are constants in code (PROXY_URL / PB_ENDPOINT);
-# ports live in config.ts for the proxy. Only these are real env vars:
+# The app's own loopback URL (PB_ENDPOINT) is computed in code; only these are
+# real env vars:
 
 # PB superuser (server-side only). Defaults in code: debug@famchamp.dev / debug123.
 PB_EMAIL=
@@ -9,11 +9,11 @@ PB_PASSWORD=
 # Server-only secret used to derive a child member's PB password from
 # (famSlug + username). Never expose client-side. OTP is the access gate.
 MEMBER_SECRET=
-# Public: the dev machine's IP where PB + the dev proxy run. Change this when
-# your remote IP changes — the browser (pocketbase.ts) and pb-admin read it.
+# Public: the dev machine's IP where PB runs. Change this when your remote IP
+# changes — the browser (pocketbase.ts) and server-side reads use it.
 # Prod ignores this (uses /pb via nginx). Default: 192.168.1.225.
 SERVER_IP=192.168.1.225
 
 # docker-compose (staging) — host-side deploy config, never baked into the image.
 PORT=3001        # public port to publish (nginx container listens on 3001)
-PB_DATA=./pb_data # where to persist PocketBase data on the host
+PB_DATA=./pb_data # where to persist PocketBase data on the host